Nuevo programa de ordenador traductor de nombres químicos
30/04/2009
Es un avance que ayudará a que se desarrollen velozmente a nivel mundial nuevos fármacos y las patentes de nuevos productos comerciales e industriales. Un científico de Nuevo México ha presentado informes del primer programa de ordenador que puede traducir rápidamente, y con precisión, nombres complejos químicos de un idioma a otro.
El estudio está publicado en la actual edición de la ACS Revista de Información Química y modelado.Roger Sayle observó de que la denominación de los productos químicos existe en un sistema universal. Sin embargo, la traducción de los nombres químicos de un idioma a otro puede ser una tarea compleja debido a diferencias de espaciado, el uso de mayúsculas, la ortografía, y otros factores. La correcta traducción de Inglés a chino, por ejemplo, requiere a menudo la participación de químicos especialmente entrenados que hablen ambos idiomas. Aunque los científicos lo han intentado durante décadas, el progreso hasta ahora había sido muy limitado .
La nueva versión de este potente programa de ordenador llamado Lexichem puede realizar las traducciones. El estudio describe cómo el programa puede traducir un grupo de más de 250.000 nombres químicos del Inglés a otros siete idiomas (y viceversa), con un índice de exactitud del 98 por ciento.
Publicado en PhysOrg.com, 29/04/09
Fuente e imagen: American Chemical Society
Referencia: OpenEye.
Publicado, bajo licencia Creative Commons, por Pedro Donaire
el 4/30/2009 08:42:00 PM. Archivado en la/s categoría/s de
Química,
Tecnología
.
Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través de RSS 2.0.
Si quieres, puedes dejar tu comentario.
Pues la verdad es que es algo muy interesante. Todo avance lo es.
Un beso.